CANICOLA eventi
BOOM! Crescere nei libri / 1 – 30 giugno 2021
In occasione di Bologna Children’s Book Fair
Come scomparire di Nicolas Robel
In una notte di fine estate diversa da tutte le altre, Aïda e Ryo si avventurano in un giardino fuori dal tempo per vivere l’ultimo momento di evasione prima dell’inizio di una nuova scuola…
Sabato 12 giugno
Orto Botanico ed Erbario di Bologna / Incontro disegnato con l’autore
Canicola, insieme all’artista e autore Nicolas Robel, presenta Come scomparire, in un incontro-disegnato immerso nel verde dell’Orto Botanico dell’università di Bologna.
Ingresso gratuito su prenotazione: www.eventi.unibo.it
Ore 16.30
> Orto Botanico ed Erbario Sistema Museale di Ateneo, via Irnerio 42
A cura di Canicola in collaborazione con Libreria per Ragazzi Giannino Stoppani e Sistema Museale di Ateneo. Con il sostegno di Regione Emilia-Romagna, Fondazione del Monte di Bologna e Ravenna e Fondazione Pro-Helvetia.
Domenica 13 giugno
Le Serre dei Giardini Margherita / Incontro e laboratorio con l’autore
Nicolas Robel, dialoga con Irene Salvaterra educatrice ambientale della Fondazione Villa Ghigi e autrice del saggio La scuola nel bosco. Pedagogia, didattica, natura, Erickson 2015.
A seguire l’autore condurrà un laboratorio di disegno per esplorare tecniche di sopravvivenza nella natura (età 8 – 12 anni).
Ingresso gratuito su prenotazione: www.eventi.unibo.it
Ore 10.30 – 13.30
> Le Serre dei Giardini Margherita, via Castiglione 134
In collaborazione con Kilowatt Summer, nell’ambito della rassegna “SOFFIONI – Il vento ecologico delle narrazioni”. Promosso da Regione Emilia-Romagna, Fondazione del Monte di Bologna e Ravenna e Fondazione Pro Helvetia
Domenica 13 giugno
MAMbo – Museo d’Arte Moderna di Bologna / laboratorio inaugurale della mostrae
Laboratorio inaugurale di disegno e fumetto (età 8 – 12 anni) condotto dall’autore Nicolas Robel, nella cornice della mostra di tavole originali e materiali di ispirazione dell’ albo a fumetti Come scomparire. La mostra sarà visibile dal 13 giugno al 18 luglio.
Ingresso gratuito su prenotazione obbligatoria entro sabato 12 giugno h 13.00 all’indirizzo mamboedu@comune.bologna.it
Ore 16.30
> MAMbo – Museo d’Arte Moderna di Bologna, via Don Giovanni Minzoni 14
In collaborazione con il Dipartimento educativo MAMbo. Promosso da Regione Emilia-Romagna, Istituzione Bologna Musei, Fondazione del Monte di Bologna e Ravenna e Fondazione Pro Helvetia.
La fessura di Anke Feuchtenberger
Un racconto ambientato durante la quarantena che indaga la distanza e la prossimità fisica e affettiva, in un gioco poetico di associazioni visive e linguistiche, in cui la memoria personale dell’autrice si intreccia con quella familiare e storica della Germania dell’Est.
Martedì 15 giugno
DAS Dispositivo Arti Sperimentali / Incontro con l’autrice
Anke Feuchtenberger, in dialogo con Massimiliano Fabbri artista, atelierista e promotore culturale, presenta il suo nuovo albo a fumetti La fessura.
Ingresso libero fino ad esaurimento posti
Ore 18
> Das. Dispositivo Arti Sperimentali, via del Porto 11/2 – Bologna
A cura di Canicola in collaborazione con DAS Dispositivo Arti Sperimentali.
Con il sostegno di Goethe Institut Rom e Museo Villa Stuck di Monaco.
Martedì 15 giugno
Squadro Stamperia Galleria d’arte / Inaugurazione mostra La Fessura
Inaugurazione della mostra delle tavole originali dell’ultima opera a fumetti di Anke Feuchtenberger La fessura, edita da Canicola nella sua collana di grande formato Sudaca.
Ingresso libero fino ad esaurimento posti
Ore 19.30
> Das. Dispositivo Arti Sperimentali, via del Porto 11/2 – Bologna
A cura di Canicola in collaborazione con Squadro Stamperia Galleria d’Arte.
Con il sostegno di Goethe Institut Rom e Museo Villa Stuck di Monaco.
La mostra sarà visibile dal 15 giugno al 10 luglio.
A.M.A.R.E. di A. Vahamaki, M. Sarritzu, A. Socal, R. Scomparsa, E. Albertini.
Un’antologia a cinque voci che attraverso le storie di ragazze e ragazzi racconta il difficile passaggio all’età adulta, alle prese con le aspettative di una società ancora troppo vincolata da stereotipi di genere.
Mercoledì 16 giugno
Cortile Guido Fanti / Incontro con le autrici
Le autrici Eliana Albertini, Martina Sarritzu e Roberta Scomparsa presentano l’antologia a fumetti A.M.A.R.E. (Canicola, 2021) in dialogo con Nicoletta Landi, antropologa e autrice del saggio Il piacere non è nel programma di scienze! Educare alla sessualità, oggi, in Italia (Meltemi 2017).
Ingresso libero fino ad esaurimento posti
Ore 19
> Cortile Guido Fanti, Palazzo d’Accursio piazza Maggiore 6
A cura di Canicola, nell’ambito della rassegna di Cortile in Comune; curata da Fondazione Innovazione Urbana; in collaborazione con Patto per la Lettura Bologna, Bologna Biblioteche – Dipartimento Cultura e Promozione della Città | Comune di Bologna.
Venerdì 25 giugno
Serre dei Giardini Margherita / Live painting
Presentazione dell’antologia a fumetti A.M.A.R.E. con Canicola e le autrici Eliana Albertini, Martina Sarritzu e Roberta Scomparsa. A seguire le autrici si esibiranno in un live painting accompagnate da Arianna Pasini + Mondoriviera con «Nostalgia aliena».
Ingresso libero fino ad esaurimento posti
Ore 21
> Serre dei Giardini Margherita, Via Castiglione 134
In collaborazione con Kilowatt nell’ambito della rassegna Kilowatt Summer.
Teatro di Natura di Michelangelo Setola
Teatro di natura (Canicola 2021) di Michelangelo Setola è la biografia storica e immaginifica del naturalista Ulisse Aldrovandi
Mercoledì 30 giugno
Parco della Montagnola, Casa del Custode| laboratorio di disegno con l’autore
Laboratorio non convenzionale di disegno botanico a fumetti per bambine e bambini (età 8 – 12 anni) condotto dall’autore Michelangelo Setola a partire dalla lettura di Teatro di natura.
Attività gratuita. Per info e prenotazioni: redazione@canicola.net
Ore 17.30 – 19
> Parco della Montagnola – Casa del custode, via Irnerio 2/3
A cura di Canicola associazione culturale in collaborazione con ARCI Bologna. Promosso da Regione Emilia-Romagna, Comune di Bologna, Fondazione del Monte di Bologna e Ravenna.
From The Blog
Bolle in pentola / Lo specchio di Alessandro Tota
Da qualche anno Alessandro affianca alla sua attività di fumettista – che gli ha portato di recente con “La magnifica illusione” una prestigiosa candidatura come miglior libro al Festival di Angoulême – quella di libri di sole immagini nella tradizione del disegno narrativo che trova origine nei libri di incisioni di Goya per arrivare a Philip Guston, passando ai cicli di xilografia di Masereel, ai volumi grafici di Tomi Ungerer e altri illustri predecessori. È un piccolo cantiere che si svincola dalla prassi quotidiana della scrittura alla ricerca di un disegno automatico che possa raccontare, in maniera più diretta, tematiche e questioni intime ma universali. Lo specchio è un volume di 160 pagine di grande fruibilità, un racconto potente sul desiderio dove chiunque, tra immaginazione e riflessione, può abbandonarsi in silenzio alla propria storia.
canicola – “Dalla parte delle bambine”
Il laboratorio “Dalla parte delle bambine” nelle scuole primarie per affrontare tematiche come le emozioni, le relazioni e l’affettività.
Bolle in pentola: La caverna degli abbracci di Andrea De Franco
La caverna degli abbracci, di Andrea De FrancoCi siamo, ci siamo, ci siamo… un altro regalone per i nostri venti anni! Un nuovo albettone, forse il più matto di tutti.
andrea de franco
Andrea De Franco (1989) è attivo da diversi anni come agitatore dell’underground italiano a cavallo tra disegno, suono ed editoria.
5×1000
DONA IL TUO 5×1000 A CANICOLA
Se volete sostenere i progetti culturali e le pubblicazioni di Canicola potete destinare il 5×1000 della vostra dichiarazione dei redditi alla nostra associazione.
Vi basterà inserire il codice fiscale di Canicola Associazione Culturale – APS: 02605121207.
Grazie per il vostro supporto!
EOLICA BAMBI
15 aprile 2024: primo appuntamento sperimentale di Eolica dedicato all’infanzia, è stato molto bello. Grazie alle bambine e ai bambini che hanno partecipato, e grazie di cuore a Eliana Albertini, Majid Bita, Matteo Braghin, Michelangelo Setola, Pastoraccia, Martina Sarritzu, Silvia Rocchi, Laura Agnusdei, Francesca Bono, Jonathan Clancy, Andrea De Franco e Stefano Pilia.
Con il patrocinio di Regione Emilia-Romagna e Comune di Bologna. In collaborazione con Arci Bologna e Montagnola Bologna.
PCTO “Io come te”
Percorso laboratoriale realizzato intrecciando linguaggi espressivi diversi anche quest’anno insieme al progetto PCTO “Io come te”.
A.M.A.R.E – Dalla parte delle bambine
Il percorso Dalla parte delle bambine è arrivato anche all’Istituto Aldini Valeriani, in continuità con il lavoro svolto negli ultimi anni.
adrian tomine
Adrian Tomine
è nato a Sacramento, in California, nel 1974, ed
è giapponese di quarta generazione. Ha
iniziato ad autopubblicare la sua
serie di fumetti “Optic Nerve”
e in pochi anni si è affermato
come grande promessa del
fumetto intimista americano
spesso paragonato a
scrittori come Raymond
Carver.
Canicola per BOOM! Crescere nei libri
Eventi in occasione della Bologna Children’s Book Fair attorno al fumetto per l’infanzia di Ariane Hugues.
Manga Club
Il Manga Club è un’iniziativa organizzata da Canicola in collaborazione con biblioteche e scuole; percorsi sul linguaggio del Fumetto attraverso il Manga
BOLLE IN PENTOLA: L’anno straordinario di Ariane Hugues
È stato amore a prima vista (e a prima lettura)!!! Il dodicesimo fumetto della nostra collana per l’infanzia ci parla di temi estremamente attuali come l’emergenza climatica, e lo fa con comicità e profondità insieme, attraverso l’immersione in un altrove dalle atmosfere vivide e le linee morbide, dove lo stare insieme tra gli esseri viventi è sempre al centro. Aspettiamo l’arrivo di Ariane Hugues in Italia in occasione della Fiera del Libro per ragazzi per festeggiare insieme, con mostre, incontri, laboratori… l’uscita di questa storia speciale. Stay tuned per tutti gli aggiornamenti! (simboletti di natura e animali).
Progetto “Susi corre”
Siamo partit* insieme a Silvia Rocchi e l* ragazz* delle medie dell’istituto Comprensivo Don Stefano Casadio di Cotignola (RA) con i laboratori all’interno del progetto “Susi corre”
Mostra CRASH-CIAFF! di Sarah Mazzetti
Dopo il primo evento della nuova stagione di Eolica, la mostra dedicata a “Elsa, Morandi e l’Uovoverde” di Sarah Mazzetti resta ad allietare la casetta nel parco della Montagnola.
Elsa, Morandi e l’Uovoverde vince ai premi Boscarato 2023
Grandi soddisfazioni dal Treviso Comic Book Festival 2023, dove “Elsa, Morandi e l’Uovoverde” di Sarah Mazzetti si è aggiudicato il premio Boscarato come miglior fumetto per un pubblico giovane. Avanti tutta!
BOLLE IN PENTOLA: Elsa, Morandi e l’Uovoverde
Sarah Mazzetti & Giorgio Morandi… 🔥Un libro sperimentale in cui il fumetto si fonde con l’illustrazione, la fotografia, il collage, la grafica, cose matte, per una storia ispirata al grande pittore e incisore. Protagonista la nostra amatissima Elsa, che dopo avere fatto incetta di premi con la sua prima apparizione, ritorna più pazzerella che mai!!!
Majid Bita
Nasce nel 1985 in Iran dove studia grafica d’arte per poi trasferirsi in Italia nel 2014 per studiare pittura e poi linguaggi del fumetto all’Accademia di Belle Arti di Bologna. Dal 2006 lavora come illustratore e graphic designer per riviste e quotidiani in Iran dal 2015 partecipa ad esposizioni collettive a Teheran, Isfahan e a Istanbul e inizia a scrivere per “Honar e Zaman” (arte del tempo) una rivista d’arte di cui fa parte anche della redazione. Queste collaborazioni lo tengono in contatto con la società artistica iraniana ma a causa del peggioramentodella situazione politico e sociale e della censura si interrompono nel 2018.
Attualmente lavora come illustratore e animatore freelance, si occupa di illustrazione editoriale, storyboard per film, video clip musicali e di film d’animazione per diversi progetti cinematografici e artistici culturali. I suoi legami di oggi sono con la comunità iraniana in esilio, soprattutto quella della Francia e degli Stati Uniti, i paesi che tradizionalmente ospitavano artisti attivi nel campo delle arti visive e la letteratura persiana già dagli anni 50. È un rapporto di scambio culturale ed artistico che senza sfociare nell’attivismo mette al centro il disegno come atto politico quotidiano, ma questo via via sta diventando, involontariamente, una sorta di esilio forzato. Vive e lavora a Bologna.
Il diario di Vincenzo Filosa al Far East Film Festival
è online il diario a fumetti di Vincenzo Filosa al Far East Film Fetival 24
alessandro Tota
Alessandro Tota è tra gli autori più internazionali del fumetto italiano particolarmente amato in Francia dove ha pubblicato tutti i suoi libri e dove insegna. In Italia dove ha vinto
diversi premi ha pubblicato i libri Yeti (2010), Fratelli (2011), Charles (2016) per Coconino press, Palacinche (2012) per Fandango ed Estate (2018) per Oblomov.
Nel 2015 con il Ladro di libri ancora per Coconino press vince il premio “Gran Guinigi” nella categoria Miglior
Graphic Novel a Lucca comics.
Bolle in pentola // Caterina e i Capellosi di Alessandro Tota
Siete pront* per conoscere Caterina, la personaggia dai capelli biondi più irresistibile di sempre?! Trombe alla mano vi annunciamo “Caterina e i Capellosi” di Alessandro Tota, il decimo libro della collana Buzzati in uscita per settembre. Dopo un filotto di produzioni è il primo titolo che traduciamo dall’edizione di Dargaud selezionata per il Prix Jeunesse del Festival di Angoulême!
Pastoraccia
(Bologna, 1984), visual designer e fumettista, ha studiato presso l’Accademia di Belle Arti di Bologna. Cofondatore del marchio di gadget e prodotti illustrati Pastoraccia. Ha collaborato con Internazionale e Domani Fumetti. Dal 2020 pubblica a episodi sulla rivista Nuovi Argomenti (Mondadori) la storia Parada.
Bolle in pentola // Quasi nessuno ha riso ad alta voce di Pastoraccia
BOLLE IN PENTOLA // Quasi nessuno ha riso ad alta voce di Pastoraccia
A settembre l’uscita di Canicola più metafisica di sempre! Un racconto che oscilla tra verità e finzione. Uno spazio immobile e silenzioso dove la realtà è sotto incantesimo. Un uomo apatico. De Chirico che beve un bianchetto al bancone. Non ci sono eroi, ma luoghi sconfinati e la loro gente. PASTORACCIA c’è!
BOLLE IN PENTOLA // Tono Monogatari di Shigeru Mizuki, traduzione e postfazione di Vincenzo Filosa
In occasione del centenario della nascita di Mizuki una delle opere più importanti della letteratura giapponese in forma di fumetto realizzata dall’autore nel pieno della maturità e che si fa summa meravigliosa del suo immaginario.
Staffette partigiane
Questa è tra le ricorrenze quella a cui siamo più affezionat* e la festeggiamo nel modo in cui ci viene meglio, con un progetto che arriva alla sua 4^edizione, ogni anno sempre diverso… è la sua forza! STAFFETTE PARTIGIANE torna al Parco della Montagnola di Bologna e a Calderara di Reno in piazza Marconi e alla Casa della Cultura.
shigeru mizuki
Shigeru Mizuki (1922 – 2015) è stato uno dei maggiori autori manga della storia e cultore di yokai giapponesi.
Racconti del crepuscolo
RACCONTI DEL CREPUSCOLO
In occasione di udine FAR EAST FILM festival (22 – 30 aprile) un omaggio a Shigeru Mizuki (1922/2015) – il maestro del manga soprannaturale – per celebrare il centenario della sua nascita.
Laura Cammelli Laura La Came, Gaddi Federico, Davide Minciaroni, Simone Pace, Roberta Scomparsa e Dario Sostegni sono le autrici e gli autori dei manifesti in grande formato per l’installazione curata da Canicola insieme a Far East Film Festival e PAFF Palazzo Arti Fumetto Friuli, visitabile presso il Cinema Visionario. Disegni che vi mostreremo nei prossimi giorni, frutto di interpretazioni tra tradizione e contemporaneità di alcuni tra i tantissimi yokai della tradizione giapponese!
Teatro di natura di Michelangelo Setola vincitore del premio BolognaRagazzi Award 2022
Dopo le soddisfazioni del 2018 con Sarah Mazzetti vincitrice con I gioielli di Elsa del Premio Internazionale d’Illustrazione e del 2021 con la menzione speciale di Diana sottosopra di Kalina Muhova… Canicola ritorna in presenza alla grandissima con MICHELANGELO SETOLA vincitore del premio BolognaRagazzi Award 2022 (BRAW).
Grande ovazione all’autore!
Lucca 2021
Due nuovi Gran Guinigi ai Lucca comics awards, racconto breve ed esordio di cui ci occupiamo da sempre.
BOLLE IN PENTOLA / Nicolas Robel “Come scomparire”
L’ottavo libro di Canicola bambini in uscita a giugno è firmato da Nicolas Robel, poliedrico artista svizzero pubblicato da Drawn & Quarterly, La Pastèque, Cornélius, La Joie de Lire, cofondatore di B.ü.L.b, officina laboratoriale, casa editrice e studio grafico, ma ancora inedito in Italia. “Come scomparire” è un’immersione profonda al confine tra selvatichezza e civilizzazione, tra amicizia e amore, tra infanzia e adolescenza. Un viaggio di formazione e manifesto resiliente, ancora una volta un libro per bambine e bambini, lettrici e lettori di tutte le età.
nicolas robel
Nicolas Robel, nasce nel 1974 nella città di Québec, in Canada, ma all’età di due anni si trasferisce con i genitori a Ginevra in Svizzera. Studia arte e design e inizia a lavorare come grafico al Mamco (Museo d’Arte Moderna e Contemporanea di Ginevra), continuando sempre a disegnare. Nel 1999 fonda insieme ad altri amici B.ü.L.b factory un laboratorio trasversale alla grafica e alle arti creative che poi diventa anche una casa editrice di fumetti, B.ü.L.b comix. Pubblica illustrazioni e fumetti in varie parti del mondo e riceve diversi premi tra cui il Suisse Jeunesse et Médias per il suo Le tigre bleu (La Joie de Lire, 2002) come miglior libro per l’infanzia. Ha due figli e una passione segreta: la musica. Sito / www.howshouldiknow.ch
Bolle in pentola / Anke Feuchtenberger, Der Spalt / La fessura
In uscita a maggio un nuovo albo in grande formato di Anke Feuchtenberger l’autrice più intensa e radicale del fumetto contemporaneo europeo.
Der spalt / La fessura, promosso dal Museo Villa Stuck di Monaco, è un progetto che ha previsto un’installazione di Martin Heindel a cui Anke Feuchtenberger si è ispirata per la realizzazione del fumetto. L’edizione italiana del libro e gli eventi a essa correlata sono in collaborazione con Goethe Institut Rom.
Letture A.M.A.R.E.
Letture A.M.A.R.E
Una rubrica fra persone vicine per dare voce alla parola “amare”.
Eliana Albertini
eliana albertini Eliana Albertini nasce ad Adria (Ro) nel 1992. Luigi Meneghello, apprendista italiano (2017) e Malibu (2019) sono i suoi libri pubblicati per Beccogiallo, Cambi di posto per Coconino/Fandango (2020). Vive in un paesino sul Delta del Po. eliana...
Émilie Gleason
Émilie Gleason, nata nel 1992, è una illustratrice e fumettista belga-messicana che vive a Parigi
Vacanze in scatola sbanca il TCBF
AND THE WINNER IS…
Siamo super contenti di questo quarto Premio Boscarato rivolto alle giovani letture, questa è la volta di Vacanze in scatola.
Fotoricordo
Fotoricordo è un percorso di formazione sul fumetto e il racconto autobiografico, curato da Canicola e l’autrice Silvia Rocchi.
Bolle in pentola / Émilie Gleason, Ted – Un tipo strano
Siamo orgogliosissimi di presentare in Italia il fumetto che ha conquistato il pubblico e la critica francese, vincitore nel 2019 del premio Rivelazione al festival Angoulême e del Prix BDZoom di Ginevra. L’iperdinamico “Ted – un tipo strano” di Émilie Gleason racconta la sindrome di Asperger con grande umanità e senza ipocrisie, calandoci nella vita di un ragazzo che vive le cose in modo tutto suo.
Second chance
Per tutto il mese di agosto 24 titoli Canicola rovinati a metà prezzo (sino a esaurimento scorte).
I “Second chance” sono libri leggermente rovinati ma sempre perfettamente leggibili.In questo modo continuerai a sostenere Canicola.
Tutti gli ordini ricevuti verranno evasi a settembre.
Bolle in pentola / Miguel Vila, Padovaland
Siamo lietissimi di annunciarvi l’esordio dell’anno! Un’osservazione spietata della realtà alla Nick Drnso tra spritz, feste di laurea, e piccole miserie.
La via italiana sul disastro degli affetti al tempo di Internet. Prosittt!
vacanze in scatola
Dal 18 giugno è uscito in libreria Vacanze in scatola, il settimo libro della collana per l’infanzia di Canicola, scritto da Tuono Pettinato e disegnato da Martina Sarritzu.
Il bilancio eccezionale di Adotta una libreria
In queste settimane di chiusura chi ha comprato un libro dai nostri siti ha aiutato le libraie e i librai impossibilitate/i a vendere i titoli che hanno sui loro scaffali. In un mese e mezzo sette editori, grazie anche alla promozione dei librai e alla spinta solidale di lettrici e lettori, hanno venduto circa 1.700 libri dei loro cataloghi, raccogliendo più di 10.000 euro per 72 librerie di 37 diverse città, da grandi centri urbani a piccole località di provincia.
È un risultato eccezionale che mostra la forza del mutuo appoggio come strumento di sostegno reciproco e resistenza dal basso alle storture del mercato.
Staffette partigiane
“L’antifascismo è cresciuto con me perché mio padre ci ha sempre insegnato a distinguere il giusto dal sopruso. Dunque quando è nata la Resistenza noi ci siamo trovati pronti” – Ilonka/Ida Camanzi
Staffette partigiane ieri, oggi, sempre! Buona liberazione a tutt*
Adotta una libreria – per bambini e ragazzi
Le tre settimane di “Adotta una libreria” ci hanno confermato il desiderio di molti di voi di essere parte attiva di una campagna che vuole essere un reciproco supporto tra realtà indipendenti della filiera editoriale. Per noi non si tratta solo della necessità di una concretezza di servizio e di microeconomia, ma di una sensibilizzazione a problematiche di sistema che in questo periodo di congelamento stanno emergendo in maniera forte.
Andrea Bruno e Cinema Zenit 2 in Francia per il festival di Angoulême
In occasione dell'uscita in Francia del secondo volume della trilogia di Cinema Zenit per Rackham, editore che ha già pubblicato altre opere di Andrea Bruno, l'autore sarà ospite al Festival International de la Bande Desinée Angoulême, dal 24 al 27 gennaio.
I gioielli di Elsa ha vinto il Gran Guinigi di Lucca e il Premio Boscarato del TCBF
Siamo onoratissimi di aver vinto sia il Gran Guinigi di Lucca Comics and Games come Miglior Storia Breve e il Premio Boscarato come Miglior Fumetto per Bambini e Ragazzi del Treviso Comic Book Festival per I gioielli di Elsa di Sarah Mazzetti e per questo ringraziamo...